Письмо казанского губернатора князя П.С. Мещерского¹ князю Г. А. Потемкину о кандидатурах на должности переводчиков в Таврическую область

Казань

15 апреля 1784 г.

Светлейший князь, милостивый государь!

В великом прискорби[и] я о умедлении донесением Вашей светлости на писание от Вас, милостивый государь, ко мне сего году месяца февраля от 11 -го числа. По получении оного в другой день приключилась мне тяжкая простудная горячка и был от нее с того времени в таком изнеможении, что на сих днях только стал приходить в себя. Во взятой ныне мною от гимназии здешей² ведомости, кто были с учреждения в них в [1]775 году класса обучения татарского языка учащиеся и в классе том достигнули ли совершенства разговора того и перевода на российской, и при гимназиях ли те люди находятся или к дальнейшим наукам взяты в университет или ж в другие какие места по желаниям отправлены, показано.

Из вступивших в гимназию в [1]770 году в обучение, бывшие с [1]775 года и в классе татарского разговора, отправленные в [1]777 году в университет Московской офицерской сын Степан Дунаев дватцети пяти лет, солдатской сын Яков Репин дватцети пяти лет, и отправленные ж в университет в [1]780 году солдатские дети Григорей Кичеев дватцети двух, Михайло Баженов дватцети семи лет, при бывших в гимназиях публичных экзаменах приглашаемыми для проэкземе- нования татарского класса здешних слобод муллами, хотя и одабриваны в успехах, но не были еще тогда к действительным переводам способными. И уволенные от гимназиев по желаниям в причислении в звание канцелярских служителей по наместничествам Матвей Богданов и Григорей Ломтев в Казанском, Василей Жданов и Иван Тежельников в Симбирском, Иван Губанов в Саратовском в недостаточном же еще были изучении татарского языка. А из состоящих ныне в гимназиях обучающиеся татарского разговора пятнатцать человек, все почти сущее малолетние и малознающие разговора оного. Ежели выше прописанные из бывших в гимнази[и] учеников, отправленные в университет, и отыщутся там или где ныне в пребывании по нахождению их, но не изъявитца достаточными татарского разговора к переводам?

Не соизволите ли Ваша светлость повелеть в Таврическую область отправить из находившихся здесь по штатам прежним переводчиками из татар при бывшей губернской канцелярии коллежского регистратора Юсупа Алкина³да брата его Мухаммета Алкина, не бывшего в переводчиках, но довольно разговоров российского и татарского и письму на обеих разговорах умеющего, а от роду им лет первому дватцать восемь, другому дватцать, они дети переводчика ж бывшего при канцелярии губернской в ранге офицера при канторе Казанской адмиралтейской Супханкула Якупова, не имеющего никакого чина, но в разговоре и в письме довольного, по отпущении от адмиралтейской конторы жительствующего ныне в Симбирском наместничестве; и татарина же, Казанской слободы жителя, Исхака Саитова. Хотя все оные четверо на уговаривание мое их, чтобы доброю своею волею вступили в служение переводчиков в Таврическую область, и отозвались, изъявляя привязанности к домам своим обыкновенные татарам. Но по нужности той службы, отказывание их не может иметь места.

Пребывающий с глубочайшим высокопочитанием и преданностию, светлейший князь, милостивый государь, Вашей светлости всепокорнейший слуга

князь Платон Мещерской

Ф. 16. Оп. 1. Д. 962. Ч. 1. Л. 222-223. Подлинник. Подпись-автограф.

Примечание:

1. Мещерский Платон Степанович (1713-1799), князь, казанский губернатор и генерал-губернатор в 1774-1791 гг.
2. Гимназия в Казани была основана в 1758 г., она была первой в провинции и числилась при Московском университете; состояла из дворянского и разночинского отделений и была единственной, где изучались татарский и другие восточные языки.
3. Возможно, Алкин Юсуп Андреевич, получил классный чин в 1782 г.