Письмо садовника У. Гульда князю Г. А. Потемкину с предложением посадить деревья в Крыму и пригласить для этого специалиста из Йоркской провинции Англии

Карасубазар

3 мая 1785 г.

Светлейший князь!

Проезжая из Кременчуга в Перекоп, а оттуда в Карасубазар через самую плодоносную землю, и не видя никаких на оной деревьев, осмеливаюсь предложить Вашей светлости, что весьма бы было полезно посадить разные деревья, а в некоторых местах и шелковицы¹. Если покажется Вашей светлости угодным сие предложение, то я мог бы рекомендовать для оного весьма искусного человека из провинции Йоркской², которой мог бы согласиться на триста или четыреста рублей в год. Однако для такова пространства земли одного человека недовольно. Оных людей препоручить надобно неотменно полковнику господину] Корсакову, которого ревность к общей пользе упоминать не нужно. В следующем письме я буду в состоянии дать вам отчет моих работ, которых я доселе начать не мог по притчине весьма трудного и медлительного моего путешествия. Есть ли Вашей светлости угодно будет кончить зимний сад в Конной гвардии³, то соблаговолите приказать банкиру Сутерланду⁴ выписать из Голландии разных цветов, семена и луковицы по тому реестру, который я к нему отправил.

Впротчем, я буду щастлив, есть ли мои труды Вам будут угодны. И с наиглубочайшим моим почтением есть Вашей светлости всенижайший слуга

Виллиам Гульд⁵

Ф. 11. Оп. 1. Д. 946. Ч. 2. Л. 132-132 об. Подлинник. Перевод с англ, яз., современный подлиннику. Автограф на англ, яз.: Там же. Л. 131-131 об.

Опубл.: 300ИД. Т. 9. С. 255.

Примечание:

1. Первые попытки завести шелководство в России были сделаны при царе Михаиле Федоровиче. Петр I запретил истребление существующих плантаций и завел новые в Киеве и на Кавказе. Екатерина II положила начало крымскому шелководству благодаря устройству казенных плантаций и поощрению раздачей земли и денежными пособиями.
2. Йорк, город в Великобритании, на севере Англии, в графстве Йоркшир.
3. Речь идет о знаменитом Таврическом дворце Г. А. Потемкина в Санкт-Петербурге, который вместе со всем содержимым после его смерти был взят в казну (см.: Болотина Н. Ю. Дворцы Г. А. Потемкина в Петербурге// Вестник архивиста. 2003. № 2. С. 87-94).
4. Сутерланд Ричард (1739-1791), барон (с 1788), придворный банкир; в РГАДА сохранилась его переписка с Г. А. Потемкиным и другими лицами (Ф. 11. Оп. Д. 895; Ф. 19. Оп. 1. Д. 424).
5. Гульд Уильям (1732-1812), уроженец Ормскирка (см.).