Объявляем чрез сие, что, вследствие взаимного соглашения между Нами и Е. Величеством Императором Японии, полномочные Наши заключили и подписали в Портсмуте 23 августа 1905 года мирный договор, который от слова до слова гласить тако: ...

Трактат, заключенный в Берлине 1-го (13-го) июля 1878 года.

Во имя Бога Всемогущего.

Его Величество Император Всероссийский, Его Величество Император Германский, Король Прусский, Его Величество Император Австрийский, Король Богемский и пр. и Апостолический Король Венгрии, Президенте Французской Республики, Ея Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, Императрица Индии, Его Величество Король Италии и Его Величество Император Оттоманов желая разрешить, в смысле европейского строя, согласно постановлениях Парижского трактата 30-го марта ...